1
00:02:41,204 --> 00:02:45,774
¿ASHLEY?

2
00:02:45,817 --> 00:02:51,649
¿ASHLEY?

3
00:02:51,693 --> 00:02:54,391
¿TUVISTE UN BUEN FIN DE SEMANA?

4
00:02:58,090 --> 00:03:02,269
¿CÓMO VAN LAS COSAS EN CASA?

5
00:03:02,312 --> 00:03:06,621
STACY Y YO FUIMOS DE COMPRAS.

6
00:03:06,664 --> 00:03:14,664
¿CÓMO VAN LAS COSAS?
¿TU MAMÁ?

7
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
COMPRÉ JEANS.

8
00:03:17,327 --> 00:03:21,810
ESO SUENA DIVERTIDO.

9
00:03:21,853 --> 00:03:24,769
¿CÓMO VA TODO EN CLASE?

10
00:03:24,813 --> 00:03:27,076
¿ESTÁS APRENDIENDO ALGO NUEVO?

11
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
¿ALGO QUE TE GUSTE?

12
00:03:34,736 --> 00:03:38,174
LEYENDO "El guardián entre el centeno".

13
00:03:38,218 --> 00:03:41,873
ESE FUE UN BUEN LIBRO.

14
00:03:41,917 --> 00:03:44,572
¿TE GUSTA?

15
00:03:50,578 --> 00:03:53,102
¿QUÉ TE GUSTA DE ÉL?

16
00:03:57,628 --> 00:04:02,285
¿HAY ALGO QUE QUIERAS?
¿HABLAR DE?

17
00:04:02,329 --> 00:04:05,462
¿ASHLEY?

18
00:04:05,506 --> 00:04:12,469
NADA EN TU MENTE PODEMOS
¿Discutir?

19
00:04:12,513 --> 00:04:15,864
¿QUÉ PASÓ CON TU MANO?

20
00:04:15,907 --> 00:04:20,782
¿ES ESO UNA QUEMADURA DE CIGARRILLO?

21
00:04:20,825 --> 00:04:27,223
¿TE HICISTE ESO A TI MISMO?

22
00:04:27,267 --> 00:04:33,316
O... O ALGUIEN LE HIZO ESO
¿TÚ?

23
00:04:33,360 --> 00:04:37,364
ASHLEY, ¿FUMAS?

24
00:04:37,407 --> 00:04:41,150
¿TU MADRE FUMA?

25
00:04:41,193 --> 00:04:43,152
BIEN CHICOS, VAMOS A ESTAR

26
00:04:51,639 --> 00:04:54,337
HABLANDO DEL CARÁCTER DE HOLDEN
DESGLOSE DE HOY, QUE TODOS

27
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
SE SUPONÍA QUE HACIERA ANOCHE NOCHE
PARA SUS TAREA.

28
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
ASÍ QUE ESPERAMOS QUE TODOS LO HAGAN.

29
00:04:57,906 --> 00:05:04,608
Mmm, pasemos todos a la página 75.
POR FAVOR.

30
00:05:04,652 --> 00:05:07,785
75... SI TODOS NO TIENEN UN
RESERVA, SOLO MIRA A LA PERSONA

31
00:05:07,829 --> 00:05:08,873
JUNTO A TI...

32
00:05:08,917 --> 00:05:11,267
♪ NUNCA CAÍ
COMO ESTO ANTES ♪

33
00:05:11,311 --> 00:05:16,359
♪ PUEDO SENTIRLO, HUMANOIDE
♪ MIRANDO A TRAVÉS DE LAS OLAS,

34
00:05:24,585 --> 00:05:29,416
ME VISIÓN SOY FUERTE ♪
♪ EN LO PROFUNDO DE UNA OLA,

35
00:05:50,393 --> 00:05:55,920
AUN TE SIENTO EN MI BASE ♪
♪ OH-OH

36
00:06:04,146 --> 00:06:09,020
♪ NO...

37
00:06:09,064 --> 00:06:10,282
MUY BIEN, CHICOS.

38
00:06:10,326 --> 00:06:11,869
ASEGÚRATE DE TERMINAR EL CAPÍTULO 14
PARA MAÑANA.

39
00:06:11,893 --> 00:06:14,374
VAMOS A HABLAR DE ESO, ASÍ QUE
CONÓCELO.

40
00:06:14,417 --> 00:06:15,331
GRACIAS.

41
00:06:15,375 --> 00:06:16,419
QUE TENGAN UNA EXCELENTE TARDE.

42
00:06:16,463 --> 00:06:18,900
NO OLVIDES TU TRABAJO MAÑANA.

43
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
¿Oye, ASH?

44
00:06:20,641 --> 00:06:23,208
¿CENIZA?

45
00:06:23,252 --> 00:06:25,210
¿CÓMO VA TODO?

46
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
BIEN.

47
00:06:26,473 --> 00:06:30,172
UM... ¿NOS VEMOS ALREDEDOR?

48
00:06:30,215 --> 00:06:32,827
HASTA LUEGO.

49
00:06:39,007 --> 00:06:42,358
¿QUIÉN ERES?

50
00:06:42,402 --> 00:06:43,707
LO SIENTO.

51
00:06:43,751 --> 00:06:46,536
TE VEO TODO EL TIEMPO.

52
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
¿CÓMO TE LLAMAS?

53
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
CENIZA...

54
00:06:50,148 --> 00:06:52,977
¿QUÉ?

55
00:06:53,021 --> 00:06:53,848
CENIZA...

56
00:06:53,891 --> 00:06:56,546
¿EH?

57
00:06:56,590 --> 00:06:59,419
Ashley.

58
00:06:59,462 --> 00:07:02,987
TE VEO MIRANDOME.

59
00:07:03,031 --> 00:07:06,164
ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

60
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
TENGO QUE IRME.

61
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
MUY BIEN, BIENVENIDO A
"COCINAR CON PAPÁ".

62
00:07:24,531 --> 00:07:26,184
Soy tu anfitrión, MANNY.

63
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
HOY VAMOS A COCINAR
UNA COMIDA TRADICIONAL PORTUGUESA,

64
00:07:28,709 --> 00:07:30,580
JUNTO A MI HIJA
JACQUELINE.

65
00:07:30,624 --> 00:07:33,540
¡ASHLEY, ENTRA AQUÍ!

66
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
RECETAS PORTUGUESAS...

67
00:07:36,238 --> 00:07:40,938
PASANDO POR MI MIERDA OTRA VEZ,

68
00:07:40,982 --> 00:07:43,593
¿EH?

69
00:07:46,248 --> 00:07:50,774
¿TIENE?

70
00:07:50,818 --> 00:07:55,736
TIENES 17 AÑOS.

71
00:07:55,779 --> 00:08:00,088
¡SOLO CONSIGUE TU PROPIA MIERDA!

72
00:08:00,131 --> 00:08:03,352
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

73
00:08:03,395 --> 00:08:08,270
ESE PEQUEÑO TUYO LLAMADO DE

74
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
ESCUELA.

75
00:08:09,532 --> 00:08:13,449
QUE HICISTE AHORA PEQUEÑO
PERRA, ¿EH?

76
00:08:13,493 --> 00:08:17,148
QUIERE QUE TE LLEVE AL CENTRO A
ALGUNA COSA DE TERAPIA DE GRUPO EN UN

77
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
HOSPITAL.

78
00:08:18,802 --> 00:08:23,546
¿ME ESCUCHAS?

79
00:08:27,289 --> 00:08:29,770
¿ÉL PIENSA QUE ESTÁS LOCO?

80
00:08:29,813 --> 00:08:34,296
¡Oh! ¡MÍRAME!

81
00:08:34,339 --> 00:08:37,560
NO PUEDO HACER ESTO.

82
00:08:37,604 --> 00:08:40,041
¡NO PUEDO SOPORTAR ESTA MIERDA!

83
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
¿QUIERES HACER...?

84
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
DICE QUE TIENES ALGUNAS QUEMADURAS
TU BRAZO.

85
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
UN POCO DE VINO DE OPORTO AQUÍ.

86
00:08:46,003 --> 00:08:49,006
¿HICISTE ESO?

87
00:08:49,050 --> 00:08:53,054
TOMÓ MI ENCENDEDOR, ¿NO?

88
00:08:53,097 --> 00:08:56,057
¿SABES QUIÉN ME DIO ESO?

89
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
¡¿SABES QUIÉN ME DIO ESO?!

90
00:08:59,147 --> 00:09:01,541
¿ASHLEY?

91
00:09:07,372 --> 00:09:10,332
¿ASHLEY?

92
00:09:10,375 --> 00:09:15,816
TE PREGUNTE SI IBAS A
¿PARTICIPAR?

93
00:09:15,859 --> 00:09:18,601
NO TIENES NADA QUE DECIR.

94
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
NO.

95
00:09:20,821 --> 00:09:23,954
SABES, SI NO VAS A
PARTICIPA, REALMENTE NO HAY

96
00:09:23,998 --> 00:09:27,001
PUNTO EN QUE VIENES.

97
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
NO ELEGÍ ESTAR AQUÍ.

98
00:09:28,742 --> 00:09:32,267
¿CÓMO ESPERAS TRABAJAR EN
TUS PROBLEMAS SI NO ERES

99
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
¿VAS A HABLAR DE ELLOS?

100
00:09:35,575 --> 00:09:38,403
¿MMM?

101
00:09:38,447 --> 00:09:39,535
DEJARLA.

102
00:09:39,579 --> 00:09:41,319
Quiero decir, eso es todo lo que haces.

103
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
USTED SOLO NOS EMPUJA, EMPUJANOS.

104
00:09:43,104 --> 00:09:46,281
Quiero decir, tal vez algunos de nosotros no lo somos.
TENGO MIERDA QUE DECIR.

105
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
RECUERDO QUE TIENES MUCHO QUE
DI, JAMES.

106
00:09:48,370 --> 00:09:51,025
ES GRACIOSO.

107
00:09:51,068 --> 00:09:53,680
Sí, bueno, tal vez no.

108
00:09:53,723 --> 00:09:54,918
NO ES TU TURNO DE HABLAR.

109
00:09:54,942 --> 00:10:00,512
ES EL TURNO DE ASHLEY.

110
00:10:00,556 --> 00:10:06,518
ASHLEY, ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
NOSOTROS ALGO SOBRE TI MISMO.

111
00:10:06,562 --> 00:10:09,478
ESTÁ BIEN... SEGURO AQUÍ.

112
00:10:09,521 --> 00:10:11,567
VAMOS.

113
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
CUALQUIER COSA.

114
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
ELLA NO QUIERE COJER
¡HABLA!

115
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
Bien, ¿podemos por favor cortar el
¿JURAR?

116
00:10:17,442 --> 00:10:18,400
"NOSOTROS"?

117
00:10:18,443 --> 00:10:20,837
SOY EL ÚNICO QUE COJE
¡JURAMENTO!

118
00:10:20,881 --> 00:10:21,925
MIERDA, BOLAS.

119
00:10:21,969 --> 00:10:23,666
NO, SI NO VAS A
COOPERAR...

120
00:10:23,710 --> 00:10:24,972
¡ESTO ES UNA MIERDA!

121
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
¡ESTO ES UNA MIERDA MIERDA!

122
00:10:26,626 --> 00:10:28,584
SIÉNTATE AHORA.

123
00:10:28,628 --> 00:10:29,890
¡Jódete!

124
00:10:29,933 --> 00:10:31,152
BIEN, ESO ES TODO.

125
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
¡Jódete, puta puta!

126
00:10:33,067 --> 00:10:33,981
¡DÉJATE DE MÍ!

127
00:10:34,024 --> 00:10:34,764
NO FOLLES... ¡OH!

128
00:10:34,808 --> 00:10:35,722
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.

129
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
¡OH, MIERDA!

130
00:10:37,854 --> 00:10:38,986
POR FAVOR QUÉDATE AQUÍ.

131
00:10:39,029 --> 00:10:44,687
NO SALGAS DE AQUÍ.

132
00:10:44,731 --> 00:10:47,081
NO TE PREOCUPES.

133
00:10:47,124 --> 00:10:50,562
SUCEDE TODO EL TIEMPO.

134
00:10:50,606 --> 00:10:54,305
¿POR QUÉ NO HABLAS?

135
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
VAMOS.

136
00:10:57,178 --> 00:11:00,964
¿A QUÉ TIENE MIEDO?

137
00:11:01,008 --> 00:11:02,966
NO TE MORDERÉ...

138
00:11:03,010 --> 00:11:05,621
A MENOS QUE ME QUIERAS
A.

139
00:11:08,668 --> 00:11:10,887
ESO ES MEJOR.

140
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
ES UN BONITO ENCENDEDOR.

141
00:12:00,328 --> 00:12:01,285
¿QUÉ?

142
00:12:01,329 --> 00:12:05,594
DIJE QUE ES AGRADABLE
MÁS LIGERO.

143
00:12:05,637 --> 00:12:07,291
PAPÁ ME LO REGALÓ.

144
00:12:07,335 --> 00:12:13,820
¿TU PAPÁ TE REGALÓ UN ENCENDEDOR?

145
00:12:13,863 --> 00:12:17,040
¿PUEDO SENTARME?

146
00:12:17,084 --> 00:12:19,956
SÍ.

147
00:12:20,000 --> 00:12:23,003
SOY VICKY.

148
00:12:23,046 --> 00:12:26,746
ASHLEY.

149
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
¿Puedo conseguir una luz, Ashley?

150
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
LINDO.

151
00:12:41,848 --> 00:12:45,286
¿ES REAL?

152
00:12:45,329 --> 00:12:46,766
NO SÉ.

153
00:12:46,809 --> 00:12:48,855
RASCARLO.

154
00:12:48,898 --> 00:12:49,986
¿QUÉ?

155
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
YA SABES, COMO LO HACEN EN EL
PELÍCULAS.

156
00:12:52,206 --> 00:12:55,687
RASCAN ORO PARA VER SI ES
REAL O LO QUE SEA, CON, COMO, UN

157
00:12:55,731 --> 00:12:59,039
CUCHILLO.

158
00:12:59,082 --> 00:13:04,305
MUY GENIAL.

159
00:13:04,348 --> 00:13:06,960
¿TU PAPÁ TAMBIÉN TE DA ESTO?

160
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
LO COMPRÉ.

161
00:13:10,964 --> 00:13:14,402
PATADA CULOS.

162
00:13:14,445 --> 00:13:16,926
ME GUSTA.

163
00:13:20,843 --> 00:13:27,632
TÚ, EH, VAS A LA ESCUELA ALREDEDOR
¿AQUÍ?

164
00:13:27,676 --> 00:13:30,113
ESTOY EDUCADO EN CASA.

165
00:13:30,157 --> 00:13:33,900
MIS PADRES ESTÁN FUERA DE AHORA.

166
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
¿QUIERES VENIR?

167
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
¿TÚ QUIERES?

168
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
¿EH?

169
00:13:47,130 --> 00:13:48,479
VAMOS.

170
00:13:48,523 --> 00:13:51,352
¡VAMOS!

171
00:13:51,395 --> 00:13:53,702
¡VAMOS!

172
00:13:53,745 --> 00:13:56,357
♪ SOY MUCHO MÁS BRILLANTE

173
00:14:03,538 --> 00:14:09,892
DE LO QUE ERA ♪
♪ UNA ESTRELLA BRILLANTE, BEBÉ

174
00:14:09,936 --> 00:14:13,809
♪ SIENTO EL AIRE
DEBAJO DE MIS PIES ♪

175
00:14:13,853 --> 00:14:21,295
♪ SIENTO QUE VIENE SOBRE MÍ
♪ Y ESTOY A PUNTO DE ENFRENTAR EL LUNES

176
00:14:21,338 --> 00:14:25,386
♪ DA UN POCO DE MIEDO,
PERO ESTOY BIEN ♪

177
00:14:25,429 --> 00:14:28,955
♪ LO VOY A DAR TODO
ESTA VEZ ♪

178
00:14:28,998 --> 00:14:32,654
♪ ME VOY A PONER
EN LA LÍNEA ♪

179
00:14:32,697 --> 00:14:36,527
♪ Y QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
♪ SOY UNA ESTRELLA BRILLANTE

180
00:14:36,571 --> 00:14:40,705
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
♪ SOY UNA ESTRELLA BRILLANTE

181
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
¿TIENES UNA COMPUTADORA?

182
00:14:42,925 --> 00:14:46,842
PODEMOS HABLAR EN LÍNEA.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,976
MI NOMBRE DE PANTALLA
"NIÑA SAFO 13."

184
00:14:50,019 --> 00:14:51,412
SAFO...

185
00:14:51,455 --> 00:14:53,196
NIÑA DE 13 AÑOS, SÍ.

186
00:14:53,240 --> 00:14:59,986
♪ ESTOY MUCHO MÁS FELIZ AHORA
♪ GRACIAS POR MOSTRARME CÓMO

187
00:15:00,029 --> 00:15:03,946
♪ CÓMO SER YO
Y CÓMO MANTENERSE FUERTE ♪

188
00:15:03,990 --> 00:15:07,732
♪ CÓMO CONSEGUIRME
FUERA DEL SUELO ♪

189
00:15:07,776 --> 00:15:12,694
♪ Y NO LO SÉ...
Entonces...

190
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
TÚ...

191
00:15:14,957 --> 00:15:18,308
¿TE HIZO ESTO A TI MISMO?

192
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
UN POCO.

193
00:15:20,528 --> 00:15:25,011
¿UN POCO?

194
00:15:25,054 --> 00:15:27,927
♪ SOY UNA ESTRELLA BRILLANTE
O sea, NADIE LE HIZO ESO

195
00:15:27,970 --> 00:15:30,407
TÚ, ¿VERDAD?

196
00:15:30,451 --> 00:15:34,542
GUAU.

197
00:15:34,585 --> 00:15:36,761
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
¿QUIÉN HIZO...?

198
00:15:48,556 --> 00:15:55,302
¿ESTÁS BIEN?

199
00:15:55,345 --> 00:15:58,087
¿QUIERES QUE LO HAGA OTRA VEZ?

200
00:16:24,418 --> 00:16:28,378
♪ SOY MUCHO MÁS BRILLANTE
DE LO QUE ERA ♪

201
00:16:28,422 --> 00:16:32,034
♪ UNA ESTRELLA BRILLANTE, BEBÉ
¿LO HACE...?

202
00:16:32,078 --> 00:16:35,951
♪ SIENTO EL AIRE...
¿NO DUELE?

203
00:16:35,995 --> 00:16:39,607
♪ SIENTO QUE VIENE SOBRE MÍ
SÍ.

204
00:16:39,650 --> 00:16:43,263
♪ Y QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
♪ SOY UNA ESTRELLA BRILLANTE

205
00:16:43,306 --> 00:16:47,441
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
♪ SOY UN HÉROE

206
00:16:47,484 --> 00:16:54,187
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN

207
00:16:54,230 --> 00:16:56,754
♪ Y ESTOY BIEN DESAPARECERME

208
00:17:08,244 --> 00:17:11,987
♪ Y ESTOY BIEN DESAPARECERME
N-NO PUEDO.

209
00:17:32,225 --> 00:17:34,662
¿POR QUÉ NO?

210
00:17:34,705 --> 00:17:37,099
LO LAMENTO.

211
00:17:43,801 --> 00:17:48,545
DEBES IR.

212
00:17:48,589 --> 00:17:51,157
POR FAVOR.

213
00:17:53,333 --> 00:17:55,944
¡IR!

214
00:18:15,529 --> 00:18:18,140
♪ QUIÉN SOY CUANDO PIENSO
¿SOY ALGO QUE NO SOY? ♪

215
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
♪ ES BIEN QUE LO DÉ TODO
¿PERO NADA CONSIGUIÓ? ♪

216
00:18:21,056 --> 00:18:24,407
♪ Y TENGO MIEDO,
PERO TENGO MIEDO DE RINDIRME ♪

217
00:18:24,451 --> 00:18:27,410
♪ BIEN, EL TIEMPO PARECE TAN LARGO
SIN TI ♪

218
00:18:27,454 --> 00:18:34,069
♪ ME PONGO ENVUELTO
♪ Y TODO PARECE ASÍ

219
00:18:34,113 --> 00:18:38,465
♪PERO LO DOY TODO,
DÉLO TODO A TI ♪

220
00:18:38,508 --> 00:18:43,948
♪ ESTOY ESPERANDO ALGO
MÁS QUE UN SORBO DE LA VIDA ♪

221
00:18:43,992 --> 00:18:47,300
♪ ESTOY ESPERANDO
POR ALGO REAL ♪

222
00:18:47,343 --> 00:18:50,955
♪ ASÍ QUE BÁRRAME DE MIS PIES
♪DIME QUE ESTOY VIVO

223
00:18:50,999 --> 00:18:53,958
♪ TÍRAME ALTO
♪ ATRÁMAME

224
00:18:54,002 --> 00:18:56,787
♪ ESTOY VIVO
♪ Oye, oye

225
00:18:56,831 --> 00:19:00,182
♪ ESTOY VIVO
♪ Oye, oye

226
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
♪ LO QUIERO MÁS
DE LO QUE NUNCA HE QUERIDO ANTES ♪

227
00:19:03,229 --> 00:19:06,275
♪ Y ESTOY CANSADO
DE RINDIRSE, RINDERSE ♪

228
00:19:06,319 --> 00:19:09,235
♪ Y ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE TODAS LAS NOCHES

229
00:19:09,278 --> 00:19:12,194
DONDE NOS ACOSTAMOS EN LA CAMA
Y DEJÓ LA LUCHA ♪

230
00:19:12,238 --> 00:19:15,502
♪ ESTOY PENSANDO EN TI,
DONDE ESTARÍAMOS ♪

231
00:19:15,545 --> 00:19:23,031
♪ NO DARIA NADA MAS
QUE SER ♪

232
00:19:23,074 --> 00:19:28,297
♪ ESPERANDO ALGO MÁS
QUE UN SORBO DE LA VIDA ♪

233
00:19:28,341 --> 00:19:33,259
♪ ESTOY ESPERANDO
ALGO REAL ♪

234
00:19:33,302 --> 00:19:39,003
♪ ALGO A LO QUE Aferrarse
♪ ESTOY ESPERANDO ALGO MÁS

235
00:19:39,047 --> 00:19:40,687
QUE UN SORBO DE LA VIDA ♪
♪ ESTOY ESPERANDO

236
00:19:42,485 --> 00:19:46,097
ALGO REAL ♪
♪ ASÍ QUE BÁRRAME DE MIS PIES

237
00:19:46,141 --> 00:19:49,536
♪DIME QUE ESTOY VIVO
♪ TÍRAME ALTO

238
00:19:49,579 --> 00:19:53,844
♪ ATRÁMAME
♪ OH, ESTOY VIVO

239
00:19:53,888 --> 00:19:56,717
♪ ESTOY VIVO
SÍ, PERO NO VEO POR QUÉ

240
00:20:06,030 --> 00:20:09,643
ESO ES NECESARIO.

241
00:20:09,686 --> 00:20:14,604
BUENO, ESO ES LO QUE PREGUNTO.

242
00:20:14,648 --> 00:20:18,695
Entonces, ella vendrá aquí.

243
00:20:18,739 --> 00:20:20,871
BIEN.

244
00:20:20,915 --> 00:20:23,352
¡Estúpido!

245
00:20:23,396 --> 00:20:24,919
TU TERAPEUTA ESCOLAR.

246
00:20:24,962 --> 00:20:28,227
ASI QUE AHORA POR TI Y ESO
MARCA DE QUEMADURA EN TU BRAZO, ESTAMOS

247
00:20:28,270 --> 00:20:30,446
SERÉ VISITADO POR UN SOCIAL
TRABAJADOR.

248
00:20:30,490 --> 00:20:34,276
FAN-FOLLANDO-TASTICO!

249
00:20:34,320 --> 00:20:38,802
¿ENTENDES QUÉ ES ESO?
¿MEDIOS?

250
00:20:38,846 --> 00:20:42,284
¡Dios! Tu...

251
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
¡NO HACES NADA PARA AYUDARME!

252
00:20:44,286 --> 00:20:47,855
¡NADA!

253
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
ESCÚCHAME, PEQUEÑA PERRA.

254
00:20:50,292 --> 00:20:53,164
NO EMPIEZAS A RESPONDER
YO VOY A TOMAR TU PRECIOSO

255
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
ORDENADOR FUERA DE AQUÍ.

256
00:20:54,296 --> 00:20:59,214
¡Y ENTONCES NO TIENES NADA!

257
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
¡POR FAVOR! ¡NO LO TOMES!

258
00:21:01,608 --> 00:21:08,092
LO SIENTO, MAMÁ.

259
00:21:08,136 --> 00:21:10,921
ESO ES MEJOR.

260
00:21:15,099 --> 00:21:19,539
HAGA QUE LIMPIEN ESTA HABITACIÓN POR EL
HORA DE VOLVER.

261
00:21:19,582 --> 00:21:27,582
Y NO QUIERO SABER DE
EL PUTO CONSEJERO OTRA VEZ.

262
00:21:29,940 --> 00:21:31,768
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

263
00:22:23,951 --> 00:22:26,736
NO PUEDO DORMIR.

264
00:23:13,392 --> 00:23:19,701
[ INSTRUMENTOS DE CUERDA TOCANDO
MEDIO

265
00:23:19,702 --> 00:23:23,358
[ INSTRUMENTOS DE CUERDA TOCANDO
MEDIO

266
00:24:20,502 --> 00:24:22,330
Oye, bebe.

267
00:24:29,903 --> 00:24:32,035
ESTÁ BIEN.

268
00:24:32,079 --> 00:24:34,298
AQUÍ TE AYUDARÉ.

269
00:24:34,342 --> 00:24:42,132
¡HO-HO!

270
00:24:42,176 --> 00:24:45,135
PERRAS LOCAS.

271
00:24:45,179 --> 00:24:46,049
ME ENCANTA.

272
00:24:46,093 --> 00:24:48,138
POR CLARO QUE SI, RANDALL.

273
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
EY.

274
00:24:49,836 --> 00:24:53,187
AHORA PRUÉBALO POR TU CUENTA DESDE EL
BOTELLA, NIÑA, Y TE REGALO

275
00:24:53,230 --> 00:24:56,016
OTRO BESITO.

276
00:25:01,238 --> 00:25:02,501
¡OH, AHÍ VAS!

277
00:25:02,544 --> 00:25:07,506
SUAVE, ¿eh?

278
00:25:07,549 --> 00:25:08,855
ESTO VA A ESTAR BUENO.

279
00:25:08,898 --> 00:25:10,204
¿QUIÉN ES ESTA CHICA, DE TODOS MODOS?

280
00:25:10,247 --> 00:25:12,162
¡CALLARSE LA BOCA!

281
00:25:12,206 --> 00:25:16,384
MANTÉN LOS OJOS EN LA CARRETERA.

282
00:25:16,427 --> 00:25:17,516
ME QUIERES.

283
00:25:17,559 --> 00:25:19,169
LO SÉ.

284
00:25:19,213 --> 00:25:22,172
VEO COMO ME MIRAS.

285
00:25:22,216 --> 00:25:25,001
MM-HMM.

286
00:25:25,045 --> 00:25:31,442
¡AY! ¡AY!

287
00:25:31,486 --> 00:25:34,358
¡AY! ¡ESTÁS... ME ESTÁS HACIENDO DAÑO!

288
00:25:34,402 --> 00:25:35,577
¡AY!

289
00:25:35,621 --> 00:25:36,578
¡MIERDA!

290
00:25:36,622 --> 00:25:38,058
REALMENTE ERES ALGÚN TIPO DE
MONSTRUO.

291
00:25:38,101 --> 00:25:39,189
NO, NO, NO PARES.

292
00:25:39,233 --> 00:25:40,669
¿POR QUÉ PARASTE?

293
00:25:40,713 --> 00:25:42,691
PORQUE ASHLEY AQUÍ HAY UN
FREAK QUE JODIDO ME TIRÓ

294
00:25:42,715 --> 00:25:43,498
PELO.

295
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
¡LLEVALA DE REGRESO AL PARQUE!

296
00:25:45,500 --> 00:25:46,893
¿QUÉ...?
YO DIJE ¡HAZLO!

297
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
¡ESTO SE ESTÁ PONIENDO BUENO!

298
00:25:48,198 --> 00:25:49,286
¡HAZLO!

299
00:25:49,330 --> 00:25:50,418
BIEN, BIEN.

300
00:25:50,461 --> 00:25:53,813
Simplemente relájate.

301
00:25:53,856 --> 00:25:55,728
Ay.

302
00:26:10,438 --> 00:26:18,438
[ JUGAR INSTRUMENTOS DE CUERDA
MEDIO

303
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
[ MUJER CANTANDO

304
00:26:28,761 --> 00:26:36,761
[ EN IDIOMA EXTRANJERO ]
¿ASHLEY?

305
00:26:37,117 --> 00:26:40,860
¡¿ASHLEY?!

306
00:26:40,903 --> 00:26:48,903
¿ME AYUDAN A CEPILLARME EL PELO?

307
00:26:54,351 --> 00:26:57,006
NO ME MIRES ASÍ.

308
00:26:57,050 --> 00:26:59,705
SOLO AYUDAME.

309
00:27:11,499 --> 00:27:14,023
¡Amable!

310
00:27:21,552 --> 00:27:24,077
CUIDADOSO.

311
00:27:24,120 --> 00:27:26,819
QUÉ LINDO.

312
00:27:48,362 --> 00:27:50,843
ESO ES BUENO.

313
00:27:57,110 --> 00:27:59,678
TU PELO ESTÁ DESCONECTADO.

314
00:28:17,391 --> 00:28:25,391
YO TE CEPILLABA TODO EL PELO
EL TIEMPO CUANDO ERA PEQUEÑO.

315
00:28:27,444 --> 00:28:35,444
YO TE CEPILLABA TODO EL PELO
EL TIEMPO CUANDO ERA PEQUEÑO.

316
00:28:38,325 --> 00:28:40,936
AQUÍ. ¿VER?

317
00:28:47,464 --> 00:28:50,076
PUEDES IR YA.

318
00:29:16,885 --> 00:29:19,061
HOLA.

319
00:29:19,105 --> 00:29:23,805
EL NOMBRE ES CHICO.

320
00:29:23,849 --> 00:29:29,376
Ya sabes, como el
¿HERMANOS MARX?

321
00:29:29,419 --> 00:29:37,419
YA SABES, COMO GROUCHO Y HARPO
Y ZEPPO Y CHICO.

322
00:29:39,168 --> 00:29:40,343
¿CONOCES GUMMO?

323
00:29:40,387 --> 00:29:42,345
ES EL QUINTO HERMANO MARX.

324
00:29:42,389 --> 00:29:44,783
SE DEJÓ ANTES DE QUE LLEGARAN A LO GRANDE.

325
00:29:53,835 --> 00:29:56,316
TE VEO MUCHO EN EL AUTOBÚS.

326
00:29:56,359 --> 00:29:59,536
Y SIEMPRE PENSÉ QUE MIRABAS
FRESCO.

327
00:29:59,580 --> 00:30:02,017
QUERÍA HABLAR CON USTED.

328
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
CONTRA FILADELFIA.

329
00:30:41,927 --> 00:30:43,363
Y COLORADO, UNA VICTORIA...

330
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
SERÁ UN JUEGO 7.

331
00:30:45,713 --> 00:30:50,022
VEREMOS SI ESO O NO
ESPERA AQUÍ EN ESTE JUEGO 7.

332
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
HOLA.

333
00:30:51,153 --> 00:30:53,764
SALUDA A BILL, ASHLEY.

334
00:30:53,808 --> 00:30:55,462
HOLA.

335
00:30:55,505 --> 00:30:58,552
HOLA.

336
00:30:58,595 --> 00:30:59,901
AQUÍ VIENE SHANAHAN.

337
00:30:59,945 --> 00:31:04,645
TU MAMA NO ME DIJO TÚ
TENÍA SU BUENA APARIENCIA.

338
00:31:04,688 --> 00:31:06,952
DI GRACIAS, ASHLEY.

339
00:31:06,995 --> 00:31:09,650
GRACIAS.

340
00:31:09,693 --> 00:31:11,608
DI GRACIAS, ASHLEY.

341
00:31:11,652 --> 00:31:13,262
GRACIAS.

342
00:31:13,306 --> 00:31:15,134
DE NADA.

343
00:31:15,177 --> 00:31:21,053
¿VAS A CENAR CON NOSOTROS?

344
00:31:21,096 --> 00:31:23,882
ESCUCHAR.

345
00:31:23,925 --> 00:31:28,190
ESPERO QUE VAMOS A CENAR
PRONTO, PORQUE ME MUERTO DE HAMBRE.

346
00:31:28,234 --> 00:31:29,017
ESTÁ CASI LISTO.

347
00:31:29,061 --> 00:31:32,238
ESTÁ BIEN.

348
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
¡QUÉ EXPLOSIÓN POR EL CANAL!

349
00:31:34,327 --> 00:31:36,895
¿QUÉ PIENSAS DE ÉL?

350
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
POR FAVOR.

351
00:31:44,772 --> 00:31:46,837
¿PODEMOS TENER UNA NORMALIDAD?
CONVERSACIÓN POR UNA VEZ EN NUESTRO

352
00:31:46,861 --> 00:31:48,123
¿VIDAS?

353
00:31:48,167 --> 00:31:56,167
SI DICES CUALQUIER COSA SERÍA
GENIAL.

354
00:31:58,394 --> 00:32:00,919
NO ME GUSTA.

355
00:32:03,834 --> 00:32:05,924
POR CLARO QUE NO.

356
00:32:05,967 --> 00:32:10,841
Simplemente no me arruines esto
OTRA VEZ CON TU ENCANTO

357
00:32:10,885 --> 00:32:13,670
PERSONALIDAD.

358
00:32:18,762 --> 00:32:20,547
Simplemente olvídalo.

359
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
PONGAMOS LA CENA EN LA MESA.

360
00:32:22,810 --> 00:32:26,901
ESPERO QUE TODOS ESTÉN LISTOS PARA UN
DELICIOSA COMIDA DE TERNERA Y

361
00:32:26,945 --> 00:32:28,468
ESPÁRRAGOS.

362
00:32:28,511 --> 00:32:30,905
ME GUSTA TU SUEÑO HECHO REALIDAD,
ESTACIA.

363
00:32:30,949 --> 00:32:33,299
ME VAS A HACER SONROJAR,
SEÑOR.

364
00:32:33,342 --> 00:32:39,522
SÍ, BUENO, ES MI TRABAJO.

365
00:32:39,566 --> 00:32:41,698
ashley...

366
00:32:41,742 --> 00:32:45,876
¿SABES QUÉ ES LA TERNERA?

367
00:32:45,920 --> 00:32:49,445
ES VACA BEBÉ.

368
00:32:49,489 --> 00:32:54,842
MM-HMM.

369
00:32:54,885 --> 00:32:55,712
SÍ.

370
00:32:55,756 --> 00:33:02,197
JOVEN, TIERNO, JUGOSO.

371
00:33:02,241 --> 00:33:06,071
ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR ELLA

372
00:33:06,114 --> 00:33:11,424
APETITO, NO COMER UN MALDITO
COSA.

373
00:33:11,467 --> 00:33:14,079
ASHLEY, COME.

374
00:33:14,122 --> 00:33:15,558
NO TENGO HAMBRE.

375
00:33:15,602 --> 00:33:19,823
COME TU COMIDA.

376
00:33:19,867 --> 00:33:22,348
SABES, REALMENTE AMO LO QUE
LO HICISTE CON EL LUGAR.

377
00:33:22,391 --> 00:33:26,178
ES REALMENTE AGRADABLE.

378
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
¿CREES?

379
00:33:27,744 --> 00:33:29,268
SÍ, SÍ.

380
00:33:29,311 --> 00:33:34,273
ME GUSTA ESPECIALMENTE TODO ESTE
COSA DE COPA DE VINO INVERTIDA.

381
00:33:34,316 --> 00:33:35,796
MUY INTELIGENTE.

382
00:33:35,839 --> 00:33:39,191
SEGURO.

383
00:33:39,234 --> 00:33:40,540
HAS HECHO UN TRABAJO MUY BUEN.

384
00:33:40,583 --> 00:33:42,324
GRACIAS.

385
00:33:42,368 --> 00:33:44,587
SÍ.

386
00:34:15,923 --> 00:34:17,751
♪ NO LO REGALES AHORA ♪

387
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
♪ NO LO REGALES ♪
♪ NO PUEDES VER... ♪

388
00:34:46,519 --> 00:34:49,087
♪ NO LO REGALES AHORA ♪
♪ NO LO REGALES

389
00:34:50,914 --> 00:34:53,787
PARA TODOS ♪
♪ NO LO REGALES AHORA ♪

390
00:35:48,581 --> 00:35:50,844
♪ NO PUEDES VER... ♪

391
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
HOLA?

392
00:36:08,253 --> 00:36:09,993
Inicio¿Almidón?

393
00:36:10,037 --> 00:36:12,387
SÍ.

394
00:36:12,431 --> 00:36:14,084
Hola.

395
00:36:14,128 --> 00:36:16,086
HOLA.

396
00:36:16,130 --> 00:36:18,524
¿Tienes un nombre?

397
00:36:18,567 --> 00:36:21,788
SÍ.

398
00:36:21,831 --> 00:36:24,486
¿Me lo vas a decir?

399
00:36:24,530 --> 00:36:26,271
ASHLEY.

400
00:36:26,314 --> 00:36:30,013
Hola Ashley.

401
00:36:30,057 --> 00:36:32,929
Así que eres Candice.

402
00:36:32,973 --> 00:36:36,063
Sí.

403
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
¿Qué te pasa, tímido?

404
00:36:39,022 --> 00:36:42,635
Eso es lindo.

405
00:36:42,678 --> 00:36:44,724
Normalmente soy el tímido.

406
00:36:44,767 --> 00:36:46,813
¿ERES?

407
00:36:46,856 --> 00:36:48,858
Sí.

408
00:36:48,902 --> 00:36:51,774
MMM.

409
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
Así que suenas como un buen
chica.

410
00:36:53,820 --> 00:36:57,127
¿Qué haces hablando con
extraños en línea y dándoles

411
00:36:57,171 --> 00:36:57,911
tu numero?

412
00:36:57,954 --> 00:37:00,566
Ah, el horror.

413
00:37:00,609 --> 00:37:02,959
NO SÉ.

414
00:37:03,003 --> 00:37:05,484
Sólo estaba bromeando, Ashley.

415
00:37:08,269 --> 00:37:13,535
ASÍ QUE HABLAS CON MUCHOS
¿CHICAS?

416
00:37:13,579 --> 00:37:16,016
Yo hago...

417
00:37:16,059 --> 00:37:17,583
pero no así.

418
00:37:17,626 --> 00:37:19,933
No tienen voces dulces.

419
00:37:19,976 --> 00:37:24,329
Dios, eso sonó como una bola de queso.

420
00:37:24,372 --> 00:37:26,287
¿Esbozar una sonrisa?

421
00:37:26,331 --> 00:37:30,073
Lo hiciste, ¿no?

422
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
TAL VEZ.

423
00:37:33,294 --> 00:37:36,906
Oye, puede que seas tímido, pero
Tengo muchas agallas, dejando que un

424
00:37:36,950 --> 00:37:38,995
Un completo extraño te llama.

425
00:37:39,039 --> 00:37:42,260
Me alegra que me dejes.

426
00:37:42,303 --> 00:37:46,220
A veces se siente solo.

427
00:37:46,264 --> 00:37:46,916
MM-HMM.

428
00:37:46,960 --> 00:37:50,311
¿NO TIENES TRABAJO?

429
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
Um, realmente no, no.

430
00:37:52,139 --> 00:37:55,360
Heredé un montón de dinero cuando
mis padres fallecieron.

431
00:37:55,403 --> 00:37:57,971
Así que realmente no tengo que preocuparme.
sobre cualquier cosa.

432
00:37:58,014 --> 00:38:00,321
Relacionado con el dinero, eso es.

433
00:38:00,365 --> 00:38:01,453
FRESCO.

434
00:38:01,496 --> 00:38:04,804
PERDÓN POR TUS PADRES.

435
00:38:04,847 --> 00:38:09,722
Gracias Ashley.

436
00:38:09,765 --> 00:38:10,984
¿Sabes que?

437
00:38:11,027 --> 00:38:12,290
Me alegraste el día.

438
00:38:12,333 --> 00:38:15,423
Eres diferente al
otros.

439
00:38:15,467 --> 00:38:18,992
Lo que suele pasar en estos
chatear cosas es, la mitad del tiempo

440
00:38:19,035 --> 00:38:21,908
empiezan a hablar sucio, consiguen
apagado y listo.

441
00:38:21,951 --> 00:38:24,311
La otra mitad del tiempo,
Son hombres, como si pudieran engañar.

442
00:38:24,345 --> 00:38:27,435
yo.

443
00:38:27,479 --> 00:38:30,220
estás ahí todavía

444
00:38:30,264 --> 00:38:32,919
Sí, puedo oírte respirar.

445
00:38:32,962 --> 00:38:35,225
No te estoy aburriendo, ¿verdad?

446
00:38:35,269 --> 00:38:37,315
NO.

447
00:38:37,358 --> 00:38:43,059
Entonces, ¿qué haces, Ashley?

448
00:38:43,103 --> 00:38:46,019
SOY ESTUDIANTE, ESCUELA SECUNDARIA.

449
00:38:46,062 --> 00:38:48,630
¿Qué haces para divertirte?

450
00:38:48,674 --> 00:38:50,806
¿Tienes algún pasatiempo?

451
00:38:50,850 --> 00:38:53,156
ME GUSTA PINTAR.

452
00:38:53,200 --> 00:38:54,375
¡Lindo! ¿En realidad?

453
00:38:54,419 --> 00:38:57,204
De hecho me considero un
artista.

454
00:38:57,247 --> 00:39:00,294
Yo también pinto.

455
00:39:00,338 --> 00:39:02,209
PATADA CULOS.

456
00:39:02,252 --> 00:39:06,344
Eres lindo.

457
00:39:06,387 --> 00:39:08,998
¿Te importaría si te llamo?
¿otra vez?

458
00:39:09,042 --> 00:39:11,914
O puedo darte mi número y
puedes llamarme.

459
00:39:11,958 --> 00:39:14,613
De cualquier manera, me encantaría hablar
otra vez.

460
00:39:14,656 --> 00:39:15,396
BUENO.

461
00:39:15,440 --> 00:39:18,573
realmente

462
00:39:18,617 --> 00:39:22,098
EL NÚMERO ESTÁ EN MI TELÉFONO.

463
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
Ah, sí, claro.

464
00:39:24,100 --> 00:39:25,711
¿Tienes que irte?

465
00:39:25,754 --> 00:39:30,368
NO. Supongo que no.

466
00:39:30,411 --> 00:39:32,718
Fresco.

467
00:39:32,761 --> 00:39:36,112
BIEN, COMENCEMOS CON TU
ANTECEDENTES, SRA. COLLINS.

468
00:39:36,156 --> 00:39:38,637
¿MIS ANTECEDENTES?

469
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
SÍ.

470
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
CREO QUE ES IRRELEVANTE.

471
00:39:42,031 --> 00:39:48,124
NO QUIERES DECIRME
¿SOBRE ESO?

472
00:39:48,168 --> 00:39:50,475
Bien, intentemos algo más.

473
00:39:50,518 --> 00:39:54,130
¿A QUÉ TE DEDICAS?

474
00:39:54,174 --> 00:39:55,218
SOY CAMARERA.

475
00:39:55,262 --> 00:39:55,828
BUENO.

476
00:39:55,871 --> 00:39:57,917
PAGA LAS FACTURAS.

477
00:39:57,960 --> 00:40:00,398
¿Y ESTÁ ACTUALMENTE EN ALGÚN
¿RELACIONES?

478
00:40:00,441 --> 00:40:02,617
NO, REALMENTE NO.

479
00:40:02,661 --> 00:40:04,445
¿NO PRECISAMENTE?

480
00:40:04,489 --> 00:40:08,841
ACABO DE EMPEZAR A VER
ALGUIEN, PERO ES TEMPRANO.

481
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO CON
¿ALGO?

482
00:40:10,756 --> 00:40:13,498
Y ASHLEY TIENE 17, ¿CORRETO?

483
00:40:13,541 --> 00:40:14,455
SÍ.

484
00:40:14,499 --> 00:40:17,197
¿Y ES HIJA ÚNICA?

485
00:40:17,240 --> 00:40:22,332
SÍ.

486
00:40:22,376 --> 00:40:25,945
¿Puedo preguntarte por qué necesitas saberlo?
¿TODO ESTO?

487
00:40:25,988 --> 00:40:28,730
SOLO ME GUSTARÍA
COMPRENDER TODOS LOS ASPECTOS DE

488
00:40:28,774 --> 00:40:31,864
LA VIDA HOGAR DE ASHLEY PARA QUE PUEDA
EVALUAR MEJOR LA SITUACIÓN.

489
00:40:31,907 --> 00:40:34,388
¿"EVALUAR LA SITUACIÓN"?

490
00:40:34,432 --> 00:40:36,390
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

491
00:40:36,434 --> 00:40:40,176
SI ESTE ENTORNO NO ES
SEGURO...

492
00:40:40,220 --> 00:40:42,788
YO PROVEO POR MI HIJO.

493
00:40:42,831 --> 00:40:45,878
HAY MÁS PARA PROPORCIONAR
QUE PAGAR LAS FACTURAS.

494
00:40:45,921 --> 00:40:49,403
¿Y SI TE DIJE QUE TE DEJES?
¿MI CASA?

495
00:40:49,447 --> 00:40:51,163
ESO NO SERÍA LO MEJOR
CURSO DE ACCIÓN.

496
00:40:51,187 --> 00:40:52,319
SALIR.

497
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
EM. COLLINS.

498
00:40:53,799 --> 00:40:55,757
AHORA.

499
00:40:55,801 --> 00:40:59,500
SI MI INFORME DICE QUE ESTO
ES UN AMBIENTE INSEGURO PARA

500
00:40:59,544 --> 00:41:02,938
ASHLEY, EL ESTADO SE LA TOMARÁ
DE TI.

501
00:41:02,982 --> 00:41:05,637
¿QUIERES QUE ESO PASE?

502
00:41:15,255 --> 00:41:19,564
BUENO.

503
00:41:19,607 --> 00:41:22,131
HABLA SOBRE TU ANTECEDENTES.

504
00:41:26,440 --> 00:41:28,268
♪ ME DESPERTO Y TU TE HAS IDO

505
00:41:40,106 --> 00:41:46,286
♪ LA TV AÚN ESTÁ ENCENDIDA
♪ Y ME SIENTO,

506
00:41:46,329 --> 00:41:54,329
Y VEO OTRA REPOSICIÓN ♪
♪ ELLA SE QUEDA SOLA

507
00:41:57,558 --> 00:42:05,558
♪ SU AMANTE SE HA IDO AL MAR
♪ Y NO PUEDO EVITAR SENTIR

508
00:42:06,393 --> 00:42:14,393
ELLA ES COMO YO ♪
♪ Y DI TODO LO QUE PUDE,

509
00:42:14,706 --> 00:42:22,706
PERO NO FUE... ♪
¿POR QUÉ?

510
00:42:23,149 --> 00:42:27,762
¡¿POR QUÉ?!

511
00:42:27,806 --> 00:42:31,853
ME GUSTAN LAS CHICAS.

512
00:42:31,897 --> 00:42:34,813
¿QUÉ?

513
00:42:34,856 --> 00:42:37,250
NO ME GUSTAN LOS NIÑOS.

514
00:42:37,293 --> 00:42:41,863
♪ NO SÉ POR QUÉ...
TU LI...

515
00:42:41,907 --> 00:42:46,433
♪ MI CORAZÓN AÚN LATE
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE...?

516
00:42:46,476 --> 00:42:54,476
♪ POR QUÉ NO PUEDO SENTIR
CUALQUIER COSA ♪

517
00:42:54,528 --> 00:43:02,528
♪ PERO DI TODO LO QUE PUDE
♪ PERO NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO

518
00:43:02,884 --> 00:43:10,065
♪ Y DICES QUE ESTARÍAS AQUÍ
ANTES DE DESPERTAR ♪

519
00:43:10,109 --> 00:43:12,938
ME GUSTARÍA PROBAR UN EJERCICIO
HOY.

520
00:43:12,981 --> 00:43:15,897
¿ASHLEY?

521
00:43:15,941 --> 00:43:19,640
¿PODRÍAS INTENTAR ESTO POR MÍ?
¿POR FAVOR?

522
00:43:19,684 --> 00:43:24,776
BUENO.

523
00:43:24,819 --> 00:43:29,171
QUIERO QUE TE IMAGINES
Tumbado en una playa.

524
00:43:29,215 --> 00:43:34,699
EL SOL ESTÁ PERFECTAMENTE CALIENTE Y
SE ESCUCHA LAS ONDAS ESTROLANDO

525
00:43:34,742 --> 00:43:37,702
LA ARENA.

526
00:43:37,745 --> 00:43:42,402
Y QUIERO QUE PROFUNDICES
RESPIRA Y CONTENGA.

527
00:43:42,445 --> 00:43:46,058
AHORA LIBERALO.

528
00:43:46,101 --> 00:43:47,668
BIEN.

529
00:43:47,712 --> 00:43:54,675
Y ME GUSTARÍA QUE HAGAS ESO DOS
MÁS VECES, DESPACIO.

530
00:43:54,719 --> 00:44:00,942
AHORA imagínate caminando
EN UN EDIFICIO.

531
00:44:00,986 --> 00:44:07,035
Y UNA SEGURIDAD ARMADA FUERTE
GUARDIA TE ENFRENTA.

532
00:44:07,079 --> 00:44:09,081
PERO ÉL TE VE Y LO SABE
USTED.

533
00:44:09,124 --> 00:44:11,736
ÉL SONRÍE.

534
00:44:21,746 --> 00:44:26,315
ÉL TE RODEA CON SU BRAZO,
Y TE SIENTES SEGURO, SEGURO.

535
00:44:26,359 --> 00:44:30,058
A MEDIDA QUE AVANZAS A PARTIR DE AHÍ...

536
00:44:30,102 --> 00:44:31,756
¿ASHLEY?

537
00:44:31,799 --> 00:44:33,061
¿ESTÁ TODO BIEN?

538
00:44:33,105 --> 00:44:34,497
ASHLEY, ¿QUÉ PASA?

539
00:44:34,541 --> 00:44:42,331
¿ASHLEY?

540
00:44:42,375 --> 00:44:46,379
¿ES ALGO EN EL
¿MEDITACIÓN?

541
00:44:46,422 --> 00:44:49,382
¿QUÉ PARTE?

542
00:44:49,425 --> 00:44:50,470
¡EL HOMBRE!

543
00:44:50,513 --> 00:44:54,692
EL HOMBRE QUE METO EL BRAZO
¿A TU ALREDEDOR?

544
00:44:54,735 --> 00:44:57,738
PENSABAS EN TU PADRE,
FALLECIÓ.

545
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
LO SIENTO MUCHO.

546
00:45:00,785 --> 00:45:08,401
CUANDO ESTABA VIVO, ¿DIO
¿TIENES ESTE SENTIMIENTO DE SEGURIDAD?

547
00:45:08,444 --> 00:45:10,185
A VECES.

548
00:45:10,229 --> 00:45:11,491
¿SÓLO A VECES?

549
00:45:11,534 --> 00:45:16,975
¿POR QUÉ NO TE HIZO SENTIR?
¿SEGURO TODO EL TIEMPO?

550
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
¿TE DAÑO?

551
00:45:28,769 --> 00:45:31,076
¿CÓMO?

552
00:45:31,119 --> 00:45:35,384
ÉL...

553
00:45:35,428 --> 00:45:37,473
ÉL...

554
00:45:37,517 --> 00:45:43,131
ESPERA.

555
00:45:43,175 --> 00:45:45,786
Ashley, mira.

556
00:45:45,830 --> 00:45:49,398
TU PADRE TRAICIONÓ TU CONFIANZA
EN ÉL, PERO NO TIENES QUE HACERLO

557
00:45:49,442 --> 00:45:53,794
SENTIRSE AVERGONZADO.

558
00:45:53,838 --> 00:46:01,802
HAY BUENA GENTE AHÍ AFUERA
QUIÉN QUIERE AYUDARTE, ¿vale?

559
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
BIEN, CHICOS.

560
00:46:02,890 --> 00:46:06,415
ENTONCES, ¿QUÉ APRENDIMOS SOBRE ESTO?
¿UNO?

561
00:46:06,459 --> 00:46:07,721
SÍ.

562
00:46:07,765 --> 00:46:12,073
ESTABA REALMENTE MOLESTO.

563
00:46:12,117 --> 00:46:12,987
BUENO.

564
00:46:13,031 --> 00:46:15,642
CREO QUE PUEDO DARTE ESE.

565
00:46:15,685 --> 00:46:20,386
CHICOS, HOLDEN REFLEXIONÓ SOBRE CÓMO
SENTÍ QUE TODOS ERA FALSO.

566
00:46:20,429 --> 00:46:27,872
PERO QUE APRENDIMOS DE ÉL
¿AL FINAL DEL LIBRO?

567
00:46:27,915 --> 00:46:30,396
¿ASHLEY?

568
00:46:30,439 --> 00:46:33,138
¿ASHLEY?

569
00:46:33,181 --> 00:46:39,013
¿QUÉ APRENDIMOS AL FINAL DE
¿EL LIBRO SOBRE HOLDEN?

570
00:46:39,057 --> 00:46:41,537
¿CENIZA?

571
00:46:41,581 --> 00:46:45,106
YO, UH, ME CONOCES, ¿CIERTO?

572
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
NO.

573
00:46:46,542 --> 00:46:47,848
¿NO?

574
00:46:47,892 --> 00:46:49,807
NO PRECISAMENTE.

575
00:46:49,850 --> 00:46:52,200
¿SABES MI NOMBRE?

576
00:46:52,244 --> 00:46:53,549
¿STEVE?

577
00:46:53,593 --> 00:46:54,812
SÍ, ESO ES.

578
00:46:54,855 --> 00:46:58,293
ME ESTABA PREGUNTANDO, QUIERES
¿PATARLO EN ALGUNA VEZ?

579
00:46:58,337 --> 00:46:59,817
NO SÉ.

580
00:46:59,860 --> 00:47:01,427
¿NO LO SABES?

581
00:47:01,470 --> 00:47:04,082
NO.

582
00:47:04,125 --> 00:47:06,432
ESTÁ BIEN.

583
00:47:06,475 --> 00:47:09,000
Nos vemos más tarde.

584
00:47:13,439 --> 00:47:16,877
OH, MIERDA.

585
00:47:16,921 --> 00:47:19,010
¿PERDER ALGO?

586
00:47:19,053 --> 00:47:22,013
NO ENCUENTRO MI TARJETA DE DÉBITO.

587
00:47:22,056 --> 00:47:24,624
QUIZÁS LO DEJASTE EN EL
MERCADO.

588
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
TENGO QUE VOLVER.

589
00:47:25,755 --> 00:47:26,887
VOLVERÉ POR TI.

590
00:47:26,931 --> 00:47:27,670
LO CONSEGUIRÉ.

591
00:47:27,714 --> 00:47:28,802
ESTÁ BIEN. LO CONSEGUIRÉ.

592
00:47:28,846 --> 00:47:29,542
¿SEGURO?

593
00:47:29,585 --> 00:47:30,543
SÍ, YO LO MANEJARÉ.

594
00:47:30,586 --> 00:47:33,241
BUENO.

595
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
HASTA LUEGO.

596
00:47:54,262 --> 00:47:58,527
EY.

597
00:47:58,571 --> 00:48:01,922
¿QUÉ HAY DE NUEVO, COÑO?

598
00:48:01,966 --> 00:48:03,204
TU MAMÁ VOLVIÓ A LA TIENDA.

599
00:48:03,228 --> 00:48:11,062
CREO QUE DEJÓ ALGO
ALLÍ.

600
00:48:11,105 --> 00:48:13,760
¿TE IMPORTA SI VEO LA TV?

601
00:48:13,803 --> 00:48:16,328
¿MMM?

602
00:48:19,809 --> 00:48:22,290
OH, GRACIAS.

603
00:48:27,513 --> 00:48:29,341
SI ESTÁS COCINANDO CON NOSOTROS EN

604
00:48:29,384 --> 00:48:31,560
CASA, Y ESTÁS USANDO
CALOR MEDIO-ALTO, TÚ TAMBIÉN PUEDES

605
00:48:31,604 --> 00:48:33,799
BAJA LA PAN SI SE PARECE
COMO SE ESTÁ PONIENDO UN POCO TAMBIÉN

606
00:48:33,823 --> 00:48:34,781
CALIENTE...

607
00:48:34,824 --> 00:48:36,217
ES EL FAVORITO DE TU MAMÁ
MOSTRAR.

608
00:48:36,261 --> 00:48:37,542
A CALOR MEDIO-ALTO EL
TODO EL EQUIPO.

609
00:48:37,566 --> 00:48:40,918
ELLA ESTÁ LOCA POR ESA MIERDA.

610
00:48:40,961 --> 00:48:44,051
A estas alturas pensarías que ella sería una
MEJOR COCINAR.

611
00:48:44,095 --> 00:48:45,835
POR CIERTO QUERÍAMOS

612
00:48:45,879 --> 00:48:50,057
DAR UN ENORME AGRADECIMIENTO A NUESTRO
AMIGO...

613
00:48:50,101 --> 00:48:54,496
Entonces...

614
00:48:54,540 --> 00:48:56,237
¿CÓMO VA TODO EN LA ESCUELA?

615
00:48:56,281 --> 00:48:58,674
MUCHAS COSAS EXCELENTES Y
MUCHA ROPA FABULOSA Y

616
00:48:58,718 --> 00:49:01,416
PEQUEÑOS ACCESORIOS, PERO MUCHOS
DE LAS TIENDAS TAMBIÉN TIENEN...

617
00:49:01,460 --> 00:49:03,090
ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR
TÚ, ¿SABES?

618
00:49:03,114 --> 00:49:04,332
TÚ...

619
00:49:04,376 --> 00:49:05,483
Y NOS CONECTARON
HOY...

620
00:49:05,507 --> 00:49:08,075
NO HAY MUCHO QUE DECIR.

621
00:49:08,119 --> 00:49:09,859
ENORME, GRAN AGRADECIMIENTO A
OBJETIVO.

622
00:49:09,903 --> 00:49:12,601
ESTÁ BIEN.

623
00:49:12,645 --> 00:49:15,691
HACIENDO DIBUJOS, ¿eh?

624
00:49:15,735 --> 00:49:18,085
VAMOS A HACER UN PAR DE
Preguntas y respuestas.

625
00:49:18,129 --> 00:49:22,176
YO DECIR QUE TE GUSTA LA PIEL Y
HUESOS.

626
00:49:22,220 --> 00:49:25,005
TENEMOS UN PAR DE MINUTOS
AQUÍ MIENTRAS ESTAMOS...

627
00:49:25,049 --> 00:49:28,704
¿QUÉ PASÓ CON TU MANO?

628
00:49:28,748 --> 00:49:30,010
Ya sabes, esa quema ahí.

629
00:49:30,054 --> 00:49:31,751
"¿TIENES ALGÚN CONSEJO PARA
¿YO?"

630
00:49:31,794 --> 00:49:36,190
AH, SI EL POLLO SE PEGA
AL PAN ES PORQUE EL PAN

631
00:49:36,234 --> 00:49:38,453
NO ESTÁ SUFICIENTE CALIENTE, O USTED
NO LO HA PERMITIDO...

632
00:49:38,497 --> 00:49:39,628
DÉJAME VER ESO.

633
00:49:39,672 --> 00:49:41,282
ASÍ QUE NO fuerces el pollo.

634
00:49:41,326 --> 00:49:45,156
DEJA QUE SE PONGA MUY MARRÓN Y
CUANDO COMIENZA A ALEJARSE...

635
00:49:45,199 --> 00:49:47,114
¿QUÉ ES TODO ESO?

636
00:49:47,158 --> 00:49:48,942
DIOS MÍO.

637
00:49:48,986 --> 00:49:50,920
NO LO FUERCES Y ASEGÚRATE
LA PAN ESTÁ MUY CALIENTE ANTE TI

638
00:49:50,944 --> 00:49:52,032
AGREGUELE EL POLLO.

639
00:49:52,076 --> 00:49:54,339
¿ESTÁS HACIENDO ESO PARA
¿TÚ MISMO?

640
00:49:54,382 --> 00:49:56,732
¿QUÉ PASÓ ALLÍ?

641
00:49:56,776 --> 00:50:00,562
CARNE AGRADABLE Y SECA ANTES DE QUE SE VAYA
EN EL ACEITE CALIENTE, ¿vale?

642
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.

643
00:50:03,696 --> 00:50:06,220
¿TIENES UNA PREGUNTA PARA NOSOTROS?
¿DESDE FUERA DE L.A.?

644
00:50:06,264 --> 00:50:08,440
TENGO UNA PREGUNTA MARAVILLOSA
AQUÍ DE COREY.

645
00:50:08,483 --> 00:50:09,310
DISPARO, COREY.

646
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
Hola, COREY.

647
00:50:11,008 --> 00:50:13,290
SOLO ME PREGUNTO SOBRE EL
CHALOTAS AQUÍ EN EL TREN, Y

648
00:50:13,314 --> 00:50:16,709
ME PREGUNTABA POR QUÉ USAMOS
ESOS Y CUÁL ES EL BENEFICIO.

649
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
BUENO.

650
00:50:19,799 --> 00:50:21,235
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

651
00:50:21,279 --> 00:50:22,889
NADA.

652
00:50:22,932 --> 00:50:23,803
¡ALEJATE DE ELLA!

653
00:50:23,846 --> 00:50:26,110
NO ESTABA HACIENDO NADA.

654
00:50:26,153 --> 00:50:27,894
¡SALGA DE MI CASA!

655
00:50:27,937 --> 00:50:29,678
SAL DE MI CASA YA.

656
00:50:29,722 --> 00:50:30,897
DEJA DE ESTAR MOLESTADO.

657
00:50:30,940 --> 00:50:32,203
NO ESTABA HACIENDO NADA.

658
00:50:32,246 --> 00:50:33,987
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO CON ELLA?

659
00:50:34,031 --> 00:50:34,988
NO ESTABA EN ELLA.

660
00:50:35,032 --> 00:50:36,207
¡LA ESTABAS TOCANDO!

661
00:50:36,250 --> 00:50:37,512
¡ES MI HIJA!

662
00:50:37,556 --> 00:50:38,296
¡BUENO!

663
00:50:38,339 --> 00:50:40,733
¡SALIR!

664
00:50:40,776 --> 00:50:45,303
¡FUERA DE MIERDA!

665
00:50:45,346 --> 00:50:47,914
¡¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?!

666
00:50:47,957 --> 00:50:51,309
¡¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?!

667
00:50:51,352 --> 00:50:54,747
¡Mierda! ¡RESPONDEME!

668
00:50:54,790 --> 00:50:57,271
¡¡RESPONDEME!!

669
00:51:04,235 --> 00:51:06,976
¡VAYA A SU FOLLADA HABITACIÓN!

670
00:52:15,349 --> 00:52:23,052
¿Hola?

671
00:52:23,096 --> 00:52:27,535
¿Esta es Ashley?

672
00:52:27,579 --> 00:52:29,407
HOLA.

673
00:52:29,450 --> 00:52:33,628
¿CÓMO ESTÁS?

674
00:52:33,672 --> 00:52:37,589
Bueno, me alegra que hayas llamado.

675
00:52:37,632 --> 00:52:40,244
ESTOY SOLA.

676
00:52:40,287 --> 00:52:43,943
¿ERES?

677
00:52:43,986 --> 00:52:46,032
HE PENSADO EN TI.

678
00:52:46,075 --> 00:52:47,207
¿EN REALIDAD?

679
00:52:47,251 --> 00:52:49,209
No de una manera extraña.

680
00:52:49,253 --> 00:52:52,343
FUE DIVERTIDO CUANDO HABLAMOS.

681
00:52:52,386 --> 00:52:53,561
SÍ.

682
00:52:53,605 --> 00:52:56,695
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

683
00:52:56,738 --> 00:52:58,784
CREO QUE ES REALMENTE GENIAL ESO
TÚ TAMBIÉN ERES UN ARTISTA.

684
00:52:58,827 --> 00:53:02,091
SIEMPRE ME ATRAEN LOS ARTISTAS,

685
00:53:02,135 --> 00:53:05,225
POR ALGUNA RAZÓN.

686
00:53:05,269 --> 00:53:09,969
Oye, Ashley, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿PREGUNTA?

687
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
SÍ.

688
00:53:11,536 --> 00:53:16,584
¿VINISTE EN LÍNEA PARA REUNIRNOS?
¿ALGUIEN QUE SÓLO... SÓLO CHALET?

689
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
CHARLAR.

690
00:53:17,803 --> 00:53:22,155
¿O ALGUNA VEZ HAS...?

691
00:53:22,199 --> 00:53:25,332
ME TOCO.

692
00:53:25,376 --> 00:53:27,552
¿TÚ HACES?

693
00:53:27,595 --> 00:53:29,467
¿QUIERES AHORA?

694
00:53:29,510 --> 00:53:33,775
SÍ.

695
00:53:33,819 --> 00:53:37,214
¿ERES?

696
00:53:37,257 --> 00:53:41,000
SÍ.

697
00:53:41,043 --> 00:53:45,091
¿PUEDO TOCARME TAMBIÉN?

698
00:53:45,134 --> 00:53:48,007
SÍ.

699
00:53:48,050 --> 00:53:50,749
Quiero tocarte.

700
00:53:50,792 --> 00:53:54,579
YO TAMBIÉN.

701
00:53:54,622 --> 00:53:59,279
SÍ.

702
00:53:59,323 --> 00:54:02,326
¿Podemos hacerlo juntos?

703
00:54:02,369 --> 00:54:04,763
¿Ashley?

704
00:54:27,916 --> 00:54:30,528
¿Tú...?

705
00:54:30,571 --> 00:54:33,313
SÍ.

706
00:54:33,357 --> 00:54:35,750
Sí.

707
00:54:58,512 --> 00:55:00,862
Hola, Ashley.

708
00:55:00,906 --> 00:55:03,300
¿QUÉ PASA?

709
00:55:03,343 --> 00:55:05,867
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

710
00:55:13,788 --> 00:55:16,443
Soy yo, CARLY.

711
00:55:16,487 --> 00:55:19,011
CARLY, SAMMY Y VERANO.

712
00:55:19,054 --> 00:55:22,754
¿RECORDAR?

713
00:55:22,797 --> 00:55:25,365
¿EN REALIDAD?

714
00:55:25,409 --> 00:55:27,498
ME GUSTA TU CAMISA.

715
00:55:27,541 --> 00:55:31,371
OH SÍ. LINDO.

716
00:55:31,415 --> 00:55:35,419
¿Qué tal si abandonas la próxima clase?
¿CON NOSOTROS?

717
00:55:35,462 --> 00:55:38,509
Nos vemos en el próximo período.

718
00:56:05,362 --> 00:56:07,189
Entonces te gustan las chicas, ¿eh?

719
00:56:38,438 --> 00:56:42,007
JODIDO MONSTRUO.

720
00:56:42,050 --> 00:56:44,531
VAMOS.

721
00:58:24,022 --> 00:58:25,850
LO SIENTO, ¿SABES?

722
00:59:49,063 --> 00:59:51,762
NO QUIERO HACER COSAS.

723
00:59:58,420 --> 01:00:04,688
Ya sabes, a mi hermano le gustan los chicos.

724
01:00:04,731 --> 01:00:09,083
¿SABES QUE TE GUSTAN LAS CHICAS?

725
01:00:09,127 --> 01:00:16,134
LE DIJO A MI MAMÁ Y PAPÁ EN SU
CUMPLEAÑOS.

726
01:00:16,177 --> 01:00:18,876
MI MAMÁ Y PAPÁ LO ECHARON.

727
01:00:21,705 --> 01:00:24,403
LLAMA DE VEZ EN CUANDO Y
NO PODEMOS RESPONDER.

728
01:00:24,446 --> 01:00:29,756
YA NADIE HABLA DE ÉL.

729
01:00:29,800 --> 01:00:37,800
REALMENTE LO EXTRAÑO, SABES, GAY
O NO.

730
01:00:38,243 --> 01:00:42,160
TU MAMÁ Y PAPÁ SABEN QUE TE GUSTA
¿CHICAS?

731
01:00:42,203 --> 01:00:46,686
NO.

732
01:00:46,730 --> 01:00:49,820
BIEN, NO LE DIGAS EN TU
CUMPLEAÑOS.

733
01:00:49,863 --> 01:00:53,650
EY.

734
01:00:53,693 --> 01:00:57,436
QUEDANDOME DESPUÉS DE LA ESCUELA HOY, YO
VER.

735
01:00:57,479 --> 01:00:59,699
ESTOY DETENIDO.

736
01:00:59,743 --> 01:01:02,136
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

737
01:01:02,180 --> 01:01:05,139
ESTUDIANDO.

738
01:01:05,183 --> 01:01:06,837
FRESCO.

739
01:01:06,880 --> 01:01:14,880
Me preguntaba si podríamos,
Eh...

740
01:01:17,935 --> 01:01:25,935
Mierda.

741
01:01:27,727 --> 01:01:30,121
¿OCURRE ALGO?

742
01:01:50,924 --> 01:01:53,492
Maldita sea.

743
01:01:55,320 --> 01:01:57,539
¡AAH!

744
01:02:04,982 --> 01:02:08,028
SOLO NECESITO VALIDAR ESO
ASHLEY VIVE EN UN LUGAR SEGURO

745
01:02:08,072 --> 01:02:11,118
MEDIO AMBIENTE Y NO REQUIERE
LA INTERVENCIÓN DEL ESTADO PARA

746
01:02:11,162 --> 01:02:12,337
PROTEGERLA.

747
01:02:12,380 --> 01:02:20,380
ELLA ES LA QUE TIENE EL
LOS PROBLEMAS, YO NO.

748
01:02:22,129 --> 01:02:24,523
¿CUÁNTO TIEMPO HA ESTADO ASHLEY?

749
01:02:33,924 --> 01:02:35,099
¿ESTO RETIRADO?

750
01:02:35,142 --> 01:02:40,495
DESDE QUE MICHAEL FALLECIÓ,
SU PADRE...

751
01:02:40,539 --> 01:02:45,892
MI MARIDO.

752
01:02:45,936 --> 01:02:52,116
Y COMO FUE EL DE ASHLEY
¿RELACIÓN CON SU PADRE?

753
01:02:52,159 --> 01:02:54,074
FUE MUY BUENO.

754
01:02:54,118 --> 01:02:55,859
ÉL LA AMABA.

755
01:02:55,902 --> 01:02:58,426
ERA UN BUEN HOMBRE.

756
01:03:08,741 --> 01:03:16,741
¿Y ESTO ES TODO?

757
01:03:16,923 --> 01:03:20,057
EM. COLLINS?

758
01:03:20,100 --> 01:03:25,149
Él, eh...

759
01:03:25,192 --> 01:03:30,763
Sra. COLLINS?

760
01:03:30,807 --> 01:03:34,245
CREO QUE EL
ERA...

761
01:03:34,288 --> 01:03:36,856
SEXUALMENTE...

762
01:03:41,295 --> 01:03:44,777
CREES QUE ÉL ERA O...

763
01:03:44,821 --> 01:03:47,824
SÉ QUE LO ERA.

764
01:03:47,867 --> 01:03:55,266
¡AAH!

765
01:03:55,309 --> 01:03:58,312
¡MALDITA PERRA! ¡ME CORTAS!

766
01:03:58,356 --> 01:04:01,011
¡PERRA!

767
01:04:23,033 --> 01:04:25,644
¿ASHLEY?

768
01:04:36,524 --> 01:04:41,355
NO LO PUEDO CREER.

769
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
VEN... ENTRA.

770
01:04:42,966 --> 01:04:44,358
LO SIENTO. ADELANTE.

771
01:04:44,402 --> 01:04:47,796
TENGO QUE CERRAR LA PUERTA, SÍ.

772
01:04:47,840 --> 01:04:48,797
GRACIAS.

773
01:04:48,841 --> 01:04:54,499
EN REALIDAD, DÉJAME TOMAR ESO POR
USTED.

774
01:04:54,542 --> 01:04:55,761
ES UN POCO PESADO.

775
01:04:55,804 --> 01:05:00,026
¿QUIERES QUE TE TOME TU?

776
01:05:00,070 --> 01:05:02,855
¿CHAQUETA?

777
01:05:10,297 --> 01:05:11,255
Ah, lo siento.

778
01:05:11,298 --> 01:05:15,302
Entiendo.

779
01:05:15,346 --> 01:05:17,783
LO COLOCARÉ AQUÍ.

780
01:05:17,826 --> 01:05:19,480
¿TIENES SED?

781
01:05:19,524 --> 01:05:22,396
¿QUERÍAS ALGO DE BEBER?

782
01:05:25,008 --> 01:05:26,879
PERDÓN TAMBIÉN POR EL DESORDEN.

783
01:05:26,923 --> 01:05:29,534
ES...

784
01:05:29,577 --> 01:05:37,577
EN REALIDAD ES DE MI COMPAÑERO DE CUARTO, MI
COMPAÑERO DE CUARTO.

785
01:05:38,282 --> 01:05:45,854
¿SOY LO QUE ESPERABAS?

786
01:05:45,898 --> 01:05:52,557
ERES UNA JOVEN ENCANTADORA.
ASHLEY.

787
01:05:52,600 --> 01:05:54,298
SÍ, SENTATE. LO SIENTO.

788
01:05:54,341 --> 01:05:57,083
Toma, déjame tomar eso.

789
01:06:01,653 --> 01:06:04,525
¿ESTÁS SEGURO DE NO TENER SED?

790
01:06:04,569 --> 01:06:05,874
SÍ.

791
01:06:05,918 --> 01:06:13,012
Quiero decir, tengo limonada.
CERVEZA DE RAÍZ DIETÉTICA, AGUA.

792
01:06:13,056 --> 01:06:18,713
¿NO? BUENO.

793
01:06:18,757 --> 01:06:22,282
¿ESCRIBIR UNA SONRISA?

794
01:06:22,326 --> 01:06:24,632
Esa es... esa es Cassidy.

795
01:06:37,732 --> 01:06:40,039
ELLA ES UNA VIEJA AMIGA MÍA.

796
01:06:40,083 --> 01:06:41,301
ELLA ESTABA ENFERMA.

797
01:06:41,345 --> 01:06:44,435
ELLA FALLECIÓ.

798
01:06:44,478 --> 01:06:47,003
TIENES SU SONRISA.

799
01:06:47,046 --> 01:06:51,616
ERES TAN BONITA.

800
01:06:51,659 --> 01:06:54,140
¿SABES ESO?

801
01:07:04,063 --> 01:07:06,631
¿TE GUSTA ESO?

802
01:07:33,832 --> 01:07:36,182
ERES SUAVE.

803
01:07:42,710 --> 01:07:43,885
TENGO UNA IDEA.

804
01:07:43,929 --> 01:07:46,105
¿POR QUÉ NO TE SACO?

805
01:07:46,149 --> 01:07:47,628
¿BUENO?

806
01:07:47,672 --> 01:07:50,327
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
DINERO O ALGO ASI.

807
01:07:50,370 --> 01:07:52,764
¿SUENA BIEN?

808
01:07:52,807 --> 01:07:53,547
BUENO.

809
01:07:53,591 --> 01:07:55,375
BUENO.

810
01:07:55,419 --> 01:07:56,376
ES GENIAL.

811
01:07:56,420 --> 01:07:59,205
OH, QUERÍA MOSTRARTE
ALGO.

812
01:07:59,249 --> 01:08:01,425
ESTÁ EN MI HABITACIÓN.

813
01:08:01,468 --> 01:08:04,254
PERO SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.

814
01:08:11,217 --> 01:08:16,179
NO SEAS TÍMIDO. SENTARSE.

815
01:08:16,222 --> 01:08:20,008
Entonces, ¿te importa si te doy?
ALGO MÍO PARA USAR

816
01:08:20,052 --> 01:08:23,229
¿CENA?

817
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
BUENO.

818
01:08:24,448 --> 01:08:27,146
IMPRESIONANTE.

819
01:08:27,190 --> 01:08:29,453
A VER QUE TENGO.

820
01:08:31,759 --> 01:08:34,719
AQUÍ VAMOS.

821
01:08:34,762 --> 01:08:40,725
AQUÍ HAY UNA CAMISA.

822
01:08:40,768 --> 01:08:42,683
TE QUEDARÁ GENIAL.

823
01:08:42,727 --> 01:08:50,727
PROBABLEMENTE DEBO CAMBIAR TAMBIÉN
ADIVINA.

824
01:08:52,780 --> 01:09:00,780
PROBABLEMENTE DEBO CAMBIAR TAMBIÉN
ADIVINA.

825
01:09:01,398 --> 01:09:02,616
TE GANAR.

826
01:09:02,660 --> 01:09:09,057
ESO SE VE GENIAL.

827
01:09:09,101 --> 01:09:09,928
SE VE BIEN.

828
01:09:09,971 --> 01:09:12,104
¿Y EL MÍO?

829
01:09:12,148 --> 01:09:13,584
¿BUENO?

830
01:09:13,627 --> 01:09:15,934
BIEN.

831
01:09:15,977 --> 01:09:19,242
GRACIAS.

832
01:09:19,285 --> 01:09:21,722
Y UNA CHAQUETA.

833
01:09:28,599 --> 01:09:30,992
¿ENTIENDO?

834
01:09:40,001 --> 01:09:45,224
PERFECCIÓN.

835
01:09:45,268 --> 01:09:47,748
¿ESTÁS LISTO? VAMOS.

836
01:09:54,625 --> 01:09:56,801
ME ENCANTA ESTE LUGAR.

837
01:09:56,844 --> 01:10:03,155
GENERALMENTE VENGO AQUÍ SOLO PARA
PIENSO, PERO EN REALIDAD NUNCA HE

838
01:10:03,199 --> 01:10:07,507
PERO TRAJÓ A CUALQUIERA AQUÍ.

839
01:10:07,551 --> 01:10:10,945
ME GUSTA TU SONRISA.

840
01:10:10,989 --> 01:10:12,730
DO YOU LIKE MY SMILE?

841
01:10:12,773 --> 01:10:15,036
HOW ABOUT THIS ONE?

842
01:10:19,040 --> 01:10:23,001
ARE YOU GONNA LAUGH?

843
01:10:23,044 --> 01:10:24,829
VAMOS.

844
01:10:24,872 --> 01:10:28,267
IT'S GOOD FOR THE SOUL.

845
01:10:42,455 --> 01:10:44,805
SEE WHAT I'M SAYING?

846
01:10:52,248 --> 01:11:00,248
♪ AND IF YOU LEAD HIM
TO THE VALLEY ♪

847
01:11:02,432 --> 01:11:05,130
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

848
01:11:05,173 --> 01:11:09,003
YOU DON'T LIKE SWEETS?

849
01:11:09,047 --> 01:11:11,310
NO HAY PROBLEMA.

850
01:11:14,052 --> 01:11:22,052
♪ CUANDO EL TIEMPO VANEA
IS MOVING ♪

851
01:11:27,413 --> 01:11:30,460
IT'S SO GOOD, RIGHT?

852
01:11:30,503 --> 01:11:32,940
ME ENCANTA ESTE LUGAR.

853
01:11:45,779 --> 01:11:47,520
¿QUÉ?

854
01:11:47,564 --> 01:11:48,913
¿TENGO ALGO EN LA CARA?

855
01:11:48,956 --> 01:11:51,350
¿AH, DE VERDAD? EH.

856
01:11:51,394 --> 01:11:54,353
SOLO SACA ESO DE AQUÍ REAL
RÁPIDO.

857
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
ALLÁ. ¿ES ESO MEJOR?

858
01:11:56,312 --> 01:12:02,666
¿ES ESO MEJOR?

859
01:12:02,709 --> 01:12:05,408
NO LO ENTENDÍ TODO, ¿verdad?

860
01:12:21,815 --> 01:12:27,778
SÍ, TIENES SÓLO UN POCO
DE COSAS EN TU CARA.

861
01:12:27,821 --> 01:12:30,128
¿PUEDO?

862
01:12:38,179 --> 01:12:41,182
TE LUCES DIVINA.

863
01:12:41,226 --> 01:12:43,707
TÚ TAMBIÉN.

864
01:13:00,811 --> 01:13:02,595
BUENO.

865
01:13:02,639 --> 01:13:05,990
TAN IMPRESIONANTE.

866
01:13:06,033 --> 01:13:08,601
Oye, ahí estás.

867
01:13:14,259 --> 01:13:15,129
Ah, oye.

868
01:13:15,173 --> 01:13:17,305
CARAMBA.

869
01:13:17,349 --> 01:13:18,611
¿QUIÉN ES ESTE?

870
01:13:18,655 --> 01:13:20,352
UNA AMIGA, ASHLEY.

871
01:13:20,396 --> 01:13:22,093
Bueno, hola, ashley.

872
01:13:22,136 --> 01:13:27,446
SOY CLARO.

873
01:13:27,490 --> 01:13:28,273
ELLA ES LINDA.

874
01:13:28,316 --> 01:13:29,622
¿DÓNDE LA CONOCiste?

875
01:13:29,666 --> 01:13:30,841
MI PEQUEÑO SECRETO.

876
01:13:30,884 --> 01:13:32,146
¿ROBANDO LA CUNA?

877
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
CALLARSE LA BOCA.

878
01:13:33,800 --> 01:13:36,063
ASHLEY, ES MARAVILLOSO CONOCERLO

879
01:13:36,107 --> 01:13:37,804
USTED.

880
01:13:37,848 --> 01:13:40,764
Oye, LAURA, VEN A SALUDARNOS
ASHLEY.

881
01:13:40,807 --> 01:13:42,026
Ah, hola.

882
01:13:42,069 --> 01:13:42,766
ENCANTADO DE CONOCERTE.

883
01:13:42,809 --> 01:13:43,680
HOLA.

884
01:13:43,723 --> 01:13:45,029
PERDÓN POR LA SESIÓN DE FOTOS.

885
01:13:45,072 --> 01:13:47,727
SÍ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿AQUÍ?

886
01:13:47,771 --> 01:13:49,294
AY DIOS MÍO.

887
01:13:49,337 --> 01:13:51,557
OH, ESO ES TAN ASQUEROSO.

888
01:13:51,601 --> 01:13:54,473
ESTÁS BLOQUEANDO MI LUZ.

889
01:13:54,517 --> 01:13:55,953
ESTOY HACIENDO UNA DECLARACIÓN.

890
01:13:55,996 --> 01:13:57,302
¿CUÁL ES?

891
01:13:57,345 --> 01:13:59,957
LO DEJO EN CUENTA
OBSERVADOR PARA INTERPRETAR.

892
01:14:00,000 --> 01:14:01,785
HAY DEMASIADOS SIGNIFICADOS.

893
01:14:01,828 --> 01:14:04,135
INTERESANTE.

894
01:14:04,178 --> 01:14:06,442
INTERESANTE.

895
01:14:06,485 --> 01:14:08,574
¿PUEDO CONSEGUIR A TU AMIGO?
¿ALGO DE BEBER?

896
01:14:08,618 --> 01:14:09,725
ACABAMOS DE LLEGAR DE SALVADOR'S.

897
01:14:09,749 --> 01:14:10,750
OH.

898
01:14:10,794 --> 01:14:13,971
USTEDES ESTÁN JODIENDO MI
LUZ.

899
01:14:14,014 --> 01:14:17,540
Oye, ¿por qué no te tomas un
¿ROMPER?

900
01:14:17,583 --> 01:14:19,977
TENEMOS INVITADOS.

901
01:14:20,020 --> 01:14:21,128
¿QUIERES PARAR UN MINUTO?

902
01:14:21,152 --> 01:14:22,632
¿LAURA, LAURA?

903
01:14:22,675 --> 01:14:25,417
SÍ, está bien.

904
01:14:25,461 --> 01:14:28,551
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES UN
¿BEBER?

905
01:14:28,594 --> 01:14:30,596
TIENES UNA CARA ENCANTADORA.

906
01:14:30,640 --> 01:14:32,424
TIENE UNA CARA ENCANTADORA.

907
01:14:32,468 --> 01:14:33,425
LO SÉ.

908
01:14:33,469 --> 01:14:35,732
¿PUEDO TOMAR TU FOTOGRAFÍA?

909
01:14:35,775 --> 01:14:37,473
¿TE IMPORTA?

910
01:14:37,516 --> 01:14:40,171
A por ello.

911
01:14:40,214 --> 01:14:42,739
Espera esto, nena.

912
01:14:48,179 --> 01:14:55,708
¿Puedo hacer que te pares?
¿AQUÍ?

913
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
PERMANECE AQUÍ.

914
01:15:13,987 --> 01:15:19,906
ESO ES HERMOSO.

915
01:15:19,950 --> 01:15:21,125
NO, AQUÍ.

916
01:15:21,168 --> 01:15:25,477
OH. AY ¿QUÉ HICE?

917
01:15:25,521 --> 01:15:30,874
¿HAY ALGO MAL CON
¿TU BRAZO?

918
01:15:30,917 --> 01:15:32,963
EY.

919
01:15:33,006 --> 01:15:33,659
ESTÁ BIEN.

920
01:15:33,703 --> 01:15:35,748
AQUÍ NO JUZGAMOS.

921
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
¿BUENO?

922
01:15:50,284 --> 01:15:52,330
GUAU.

923
01:15:52,373 --> 01:15:54,158
ES HERMOSO.

924
01:15:54,201 --> 01:15:56,639
¿PUEDO?

925
01:16:05,648 --> 01:16:08,520
ES INCREÍBLE.

926
01:16:08,564 --> 01:16:13,525
GRACIAS.

927
01:16:13,569 --> 01:16:15,919
¿ESTÁS BIEN?

928
01:16:15,962 --> 01:16:17,050
NO TE PREOCUPES, ¿vale?

929
01:16:17,094 --> 01:16:18,922
NO JUZGAMOS.

930
01:16:18,965 --> 01:16:23,230
¿ASHLEY?

931
01:16:23,274 --> 01:16:25,972
YO TAMBIÉN ERA CORTADOR.

932
01:18:03,896 --> 01:18:05,898
OH.

933
01:18:12,513 --> 01:18:14,298
BUEN DÍA.

934
01:18:14,341 --> 01:18:15,603
MAÑANA.

935
01:18:15,647 --> 01:18:18,258
¿DORMISTE BIEN?

936
01:18:18,302 --> 01:18:20,130
YO TAMBIÉN.

937
01:18:20,173 --> 01:18:24,700
OH, MIERDA, PROBABLEMENTE VAS A
LLEGUE TARDE A SU TREN.

938
01:18:24,743 --> 01:18:25,918
Oye, oye.

939
01:18:25,962 --> 01:18:27,572
NO ESTE TRISTE.

940
01:18:27,615 --> 01:18:29,705
EY.

941
01:18:29,748 --> 01:18:32,969
NO QUIERO QUE ESTO SEA UN
UNO

942
01:18:33,012 --> 01:18:34,840
ME GUSTA ESTO.

943
01:18:34,884 --> 01:18:39,236
PERO PROBABLEMENTE DEBERÍAS IRTE A CASA.

944
01:18:39,279 --> 01:18:40,977
¿BUENO?

945
01:18:41,020 --> 01:18:43,196
Sí.

946
01:18:53,772 --> 01:18:56,079
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

947
01:18:56,122 --> 01:18:58,777
¿TE VOY A VER DE NUEVO?

948
01:18:58,821 --> 01:19:01,432
SÍ.

949
01:19:06,176 --> 01:19:08,613
Oye, deberías ponerte lo que yo
TE DIO.

950
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
TE QUEDA FANTÁSTICO.

951
01:19:37,468 --> 01:19:39,731
AQUÍ.

952
01:19:39,775 --> 01:19:44,257
TOMA ESTO TAMBIÉN.

953
01:19:44,301 --> 01:19:46,782
BUENO.

954
01:19:53,963 --> 01:19:55,181
¿TE GUSTA?

955
01:19:55,225 --> 01:19:57,749
Sí.

956
01:20:06,932 --> 01:20:10,066
PERFECCIÓN.

957
01:20:10,109 --> 01:20:14,157
TE ESTÁS VOLVIENDO MUY BUENO EN

958
01:20:14,200 --> 01:20:17,029
ESTA COSA SONRISA.

959
01:20:19,597 --> 01:20:22,295
¿EY?

960
01:20:22,339 --> 01:20:28,519
¿QUÉ PASA?

961
01:20:28,562 --> 01:20:33,872
¿Qué ocurre?

962
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
Está bien, Ashley.

963
01:20:35,743 --> 01:20:36,875
¿ESTÁ BIEN?

964
01:20:36,919 --> 01:20:41,010
Está bien.

965
01:20:41,053 --> 01:20:43,621
SIMPLEMENTE NO QUIERO HACER DAÑO
YO OTRA VEZ.

966
01:20:43,664 --> 01:20:45,449
LO SÉ.

967
01:20:45,492 --> 01:20:47,146
YO SÉ ESO.

968
01:20:47,190 --> 01:20:48,365
REALMENTE NO LO HAGO.

969
01:20:48,408 --> 01:20:51,977
Lo sé, cariño.

970
01:20:52,021 --> 01:20:53,936
¡Shh!

971
01:20:53,979 --> 01:20:58,505
Shh-shh-shh.

972
01:20:58,549 --> 01:21:01,291
VAS A ESTAR BIEN.

973
01:21:11,301 --> 01:21:19,301
ASHLEY, ¿QUÉ...?

974
01:21:23,052 --> 01:21:27,795
¿Sabes qué?

975
01:21:27,839 --> 01:21:31,930
¿DÓNDE HAS ESTADO?

976
01:21:31,974 --> 01:21:34,585
¿QUÉ ME ESTÁS HACIENDO?

977
01:21:40,243 --> 01:21:43,637
ESTABA EN CASA DE UN AMIGO.

978
01:21:43,681 --> 01:21:47,946
un

979
01:21:47,990 --> 01:21:50,296
¿QUIÉN?

980
01:21:50,340 --> 01:21:55,693
CANDICE.

981
01:21:55,736 --> 01:21:59,566
¿ES AGRADABLE?

982
01:21:59,610 --> 01:22:06,138
Sí.

983
01:22:06,182 --> 01:22:10,012
¿ELLA TE DIO ESE TRAJE?

984
01:22:10,055 --> 01:22:13,754
SÍ.

985
01:22:13,798 --> 01:22:17,976
TE VES MUY BONITA...

986
01:22:18,020 --> 01:22:23,373
REALMENTE BONITA.

987
01:22:23,416 --> 01:22:27,072
Yo...

988
01:22:27,116 --> 01:22:31,816
SOLO PENSÉ ALGO
SUCEDIÓ.

989
01:22:31,859 --> 01:22:34,297
ESTOY BIEN, MAMÁ.

990
01:23:05,632 --> 01:23:07,460
¿ASHLEY?

991
01:23:47,631 --> 01:23:49,807
¿ASHLEY?

992
01:23:49,850 --> 01:23:50,895
DESPERTAR.

993
01:23:50,938 --> 01:23:53,767
TENEMOS QUE ENCONTRAR A MICHAEL.

994
01:24:16,660 --> 01:24:18,792
LE DIJE QUE NO NOS DEJE.

995
01:24:36,506 --> 01:24:38,769
ESTÁ BIEN.

996
01:24:38,812 --> 01:24:41,250
MAMÁ...

997
01:24:41,293 --> 01:24:43,165
TODO ESTÁ BIEN.

998
01:24:43,208 --> 01:24:45,776
Hola ashley.

999
01:24:55,699 --> 01:24:57,570
HOLA VICENTE.

1000
01:24:57,614 --> 01:24:58,832
¡GUAU!

1001
01:24:58,876 --> 01:25:01,792
Bueno, esa fue la primera vez.

1002
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
BUENO.

1003
01:25:03,141 --> 01:25:05,143
¿CÓMO VAN LAS COSAS?

1004
01:25:05,187 --> 01:25:07,276
¿CLASE?

1005
01:25:07,319 --> 01:25:08,233
BIEN.

1006
01:25:08,277 --> 01:25:10,670
¿SÍ?

1007
01:25:10,714 --> 01:25:12,846
TERMINADO
"EL CATCHER ENTRE EL CENTENO".

1008
01:25:12,890 --> 01:25:17,982
OH, SÍ

1009
01:25:18,025 --> 01:25:19,592
ASÍ ME SIENTÍ... "EH".

1010
01:25:19,636 --> 01:25:23,596
SABES, COMO, ¿CUÁL ES EL GRANDE?
¿OFERTA?

1011
01:25:23,640 --> 01:25:27,644
ME GUSTA TU PELO.

1012
01:25:27,687 --> 01:25:31,343
¿Acabas de decir... Acabas de decir
¿TE GUSTA MI PELO?

1013
01:25:31,387 --> 01:25:35,826
OH, DIOS, PUEDO... ¡NO PUEDO RESPIRAR!

1014
01:25:35,869 --> 01:25:38,481
ADICTO.

1015
01:25:38,524 --> 01:25:41,571
GRACIAS, ASHLEY.

1016
01:25:41,614 --> 01:25:44,182
GRACIAS POR EL CUMPLIMIENTO.

1017
01:25:58,327 --> 01:26:00,503
EY.

1018
01:26:00,546 --> 01:26:01,678
Hola, chico.

1019
01:26:01,721 --> 01:26:03,375
¿CÓMO TE VA?

1020
01:26:03,419 --> 01:26:05,247
LAS COSAS ESTAN BIEN.

1021
01:26:05,290 --> 01:26:06,857
SÍ.

1022
01:26:06,900 --> 01:26:12,167
BUENO, A VECES LAS COSAS VAN BIEN.

1023
01:26:12,210 --> 01:26:14,343
VI UNA PELÍCULA DE LOS HERMANOS MARX

1024
01:26:22,655 --> 01:26:23,134
UNA VEZ.

1025
01:26:23,178 --> 01:26:23,917
¿EN REALIDAD?

1026
01:26:23,961 --> 01:26:24,614
SÍ.

1027
01:26:24,657 --> 01:26:26,224
¿CUÁL?

1028
01:26:26,268 --> 01:26:28,139
Um... estaban peleando contra un
GUERRA.

1029
01:26:28,183 --> 01:26:29,227
"SOPA DE PATO".

1030
01:26:29,271 --> 01:26:31,229
SÍ, ESE ES UNO DE MIS
FAVORITOS.

1031
01:26:31,273 --> 01:26:34,580
¿VISTO LA PARTE DONDE EL
¿BALA ATRAVIESA LA VENTANA?

1032
01:26:34,624 --> 01:26:36,016
NO LO RECUERDO.

1033
01:26:36,060 --> 01:26:37,104
AH, OKEY.

1034
01:26:37,148 --> 01:26:41,413
BIEN, ESTÁ BIEN.

1035
01:26:41,457 --> 01:26:44,155
¿QUIZÁS QUIERES SER MI?
¿AMIGO?

1036
01:26:44,199 --> 01:26:45,025
SÍ.

1037
01:26:45,069 --> 01:26:45,983
SÍ.

1038
01:26:46,026 --> 01:26:47,419
SÍ.

1039
01:26:47,463 --> 01:26:49,682
¿AMIGO ÍNTIMO?

1040
01:26:49,726 --> 01:26:52,032
SOLO AMIGOS.

1041
01:26:52,076 --> 01:26:53,164
BUENO.

1042
01:26:53,208 --> 01:26:56,689
Vale, eso... eso es genial.

1043
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
ESO ES REALMENTE GENIAL.

1044
01:27:25,805 --> 01:27:29,592
♪ ASÍ QUE ESPERASTE
MUCHO TIEMPO

1045
01:27:29,635 --> 01:27:36,163
Y AHORA ESTÁS LISTO
PARA ENFRENTAR AL MUNDO ♪

1046
01:27:36,207 --> 01:27:44,207
♪ PERO TE PASÓ
♪ NO TE PREOCUPES POR ESO

1047
01:27:44,346 --> 01:27:48,306
♪ ES SÓLO UN ERROR
TU HAS HECHO ♪

1048
01:27:48,350 --> 01:27:56,350
♪ SABES QUE HAY MÁS EN LA VIDA
QUE SIMPLEMENTE SOBREVIVIR ♪

1049
01:27:58,751 --> 01:28:06,751
♪ HAS DESPERDICIADO
TODOS ESTOS AÑOS

1050
01:28:07,238 --> 01:28:15,238
SIENDO CONTROLADOS POR NUESTROS MIEDOS ♪
♪ NO HAY NADIE

1051
01:28:16,943 --> 01:28:23,297
QUIEN PUEDE TOMAR TU MANO
Y MOSTRARTE CÓMO ENTENDER ♪

1052
01:28:23,298 --> 01:28:26,953
QUIEN PUEDE TOMAR TU MANO
Y MOSTRARTE CÓMO ENTENDER ♪

1053
01:28:55,068 --> 01:29:01,814
♪ ASÍ QUE ESPERASTE MUCHO TIEMPO
Y AHORA ESTÁS LISTO

1054
01:29:01,858 --> 01:29:09,858
PARA ENFRENTAR AL MUNDO ♪
♪ PERO TE PASÓ

1055
01:29:10,606 --> 01:29:16,481
♪ NO TE PREOCUPES POR ESO
♪ ES SÓLO UN ERROR

1056
01:29:16,525 --> 01:29:21,878
TU HAS HECHO ♪
♪ SABES QUE HAY MÁS EN LA VIDA

1057
01:29:21,921 --> 01:29:29,921
QUE SIMPLEMENTE SOBREVIVIR ♪
♪ PERO HAS DESPERDICIADO

1058
01:29:30,408 --> 01:29:35,848
TODOS ESTOS AÑOS ♪♪

1059
01:29:46,946 --> 01:29:51,647
♪DAME UNA RAZÓN
ENAMORARSE ♪

1060
01:29:51,690 --> 01:29:59,176
♪ TOMA MI MANO Y BAILEMOS
♪DAME UNA RAZÓN

1061
01:29:59,219 --> 01:30:07,219
PARA HACERME SONREÍR,
PORQUE CREO QUE OLVIDÉ CÓMO ♪

1062
01:30:07,358 --> 01:30:12,494
♪ QUIERO DORMIRME
CONTIGO ESTA NOCHE ♪

1063
01:30:12,537 --> 01:30:17,847
♪ QUIERO SABER QUE ESTOY SEGURO
CUANDO ME ABRAZAS FUERTE ♪

1064
01:30:17,890 --> 01:30:25,890
♪ QUIERO SENTIR
COMO QUIERO SENTIRME PARA SIEMPRE ♪

1065
01:30:27,509 --> 01:30:32,165
♪ LAS NIÑAS NECESITAN ATENCIÓN,
Y LOS NIÑOS NOS NECESITAN ♪

1066
01:30:32,209 --> 01:30:36,209
♪ ASÍ QUE HAGAMOS A TODOS ALEGRES
♪ SE TENÍAN UNO AL OTRO, Y...